vs
RESPUESTA RÁPIDA
"No" es una forma de "no", un adverbio que se puede traducir como "no". "No está" es una forma de "no está", una frase que se puede traducir como "he's not". Aprende más sobre la diferencia entre "no" y "no está" a continuación.
no(
noh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (negación)
a. no
¿Te gustó el concierto? - No, ese estilo de música no me gusta.Did you like the concert? - No, I don't like that style of music.
c. non-
Una organización no gubernamental es una asociación que actúa con independencia del gobierno.A non-governmental organization is an association that operates independently from the government.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Vamos a la fiesta esta noche ¿no?We're going to the party tonight, aren't we?
Firmaste el contrato ¿no?You signed the contract, didn't you?
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Deberíamos llamarlos ¿no?We should call them, shouldn't we?
Te acompaño ¿no?Why don't I come with you?
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. no
Quiero que limpies tu cuarto ahora mismo. - ¡No!I want you to clean your room right now. - No!
no está(
noh
ehs
-
tah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (formal) (usado para hablar de un estado; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're not
Si no está cansado, podemos ir a dar un paseo por el parque.If you're not tired, we can go for a walk in the park.
a. he's not here
¿Me pone con David, por favor? - Lo siento, pero hoy no está.Can you put me through to David, please? - I'm sorry, but he's not here today.
b. she's not here
¿Has visto salir a Lola? He mirado en todas las habitaciones y no está.Have you seen Lola going out? I've looked in all the rooms and she's not here.
c. isn't here
Parece que Ximena no está porque todas las luces están apagadas. - No, debe estar en Barcelona.It looks like Ximena isn't here because all the lights are switched off. - No, she must be in Barcelona.
a. he's not in
¿Puedo hablar con tu papá? - No está. - ¿Y tu mamá?Can I speak with your dad? - He's not in. - And your mom?
b. she's not in
Llamé a Susana a ver si quería acompañarnos, pero no está.I called Susana to see if she wanted to come with us, but she's not in.
c. isn't in
Si mamá no está, debe de haber ido al supermercado.If mom isn't in, she must have gone to the supermarket.
5. (formal) (no está en casa; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're not in
Ahora mismo no estoy en casa. - Si no está ahora, puedo llevárselo mañana.I'm not at home right now. - If you're not in now, I can bring it tomorrow.
